發布日期：2026-05-25
終端機裡的狀態列（statusLine，在輸入框上方顯示額度的區塊）變得更懂你在看什麼了。如果你用的是有裝選單列 App 的電腦，只要背景檢查到有新版本，狀態列的最後面就會輕輕亮起一個青色的「可更新」小字，不用刻意打開選單也能收到通知。同時，狀態列的排版也經過一番梳理：脈絡視窗（context window）的容量上限，從原本擠在標題的括號裡，搬到了進度條尾端跟百分比排在一起，讀起來更順口；「快速模式」的標籤改成只有開啟時才亮起，不再用一個奇怪的「/nofast」來佔畫面；而且，百分比數字的顏色現在會直接跟著進度條一起變色（黃、綠、紅），加上原本太暗的剩餘時間也調亮了，就算在黑底的終端機裡也清清楚楚。就像車子的儀表板，只有開遠光燈時圖示才會亮，油量數字的顏色會跟著油表指針一起變紅，還會在你該保養的時候默默亮起保養燈，再也不用瞇著眼睛在暗處找數字了。
The terminal status line (the block above your input showing quotas) has gotten much better at communicating. If you're running the menu bar app in the background and it discovers a new update, the status line will softly append a cyan "available" badge at the very end of the row, keeping you informed without making you click anything. We also streamlined the entire layout: the context window capacity has moved out of its awkward title parenthesis to sit right next to the percentage at the tail end of the bar, making it read naturally. The "fast mode" indicator now behaves like an actual indicator — it only lights up when the mode is on, ditching the confusing "/nofast" clutter when it's off. Furthermore, the percentage numbers now perfectly match the bar's warning color (yellow, green, or red), and the remaining time texts are no longer frustratingly dimmed out on dark backgrounds. It's like a modernized car dashboard: the high-beam icon only glows when they're actually on, the fuel number turns red along with the needle, and a small maintenance light quietly turns on when it's time, so you never have to squint in the dark to decipher your gauges again.
**statusLine shows an "update available" hint**: after every successful update check, menubar writes the result to `~/.claude/usage-preferences.json` under `last_update_check`. statusLine reads this and renders `🆕 vX.Y.Z available` (cyan) on the model line when a newer version is cached, the cache is fresh (<30 days), and the version isn't on the user's skip list. New `update_available_suffix` translation across all 5 languages (zh-TW「可更新」/ zh-CN「可更新」/ en「available」/ ja「更新あり」/ ko「업데이트」).
**statusLine context-window label format**: `對話窗(1.0M):[bar]` → `對話窗:[bar] 15% / 1.0M`. The capacity moves from a middle parenthetical to a right-aligned suffix, reading more naturally as "15% of 1M".
**statusLine fast-mode display flipped**: previously both states showed a label (`⚡Fast` vs `/nofast`); now only the *on* state shows `⚡Fast`, off renders nothing — like an AC unit's indicator light: the light *being on* is the signal.
**statusLine percentages now share the bar color**: previously rendered in neutral gray; now matched to the bar's warning color (yellow / green / red). The number alone tells you the warning level at a glance.
**statusLine `(X left)` no longer dimmed**: previously rendered with ANSI dim, hard to read on dark terminal backgrounds. Removed dim; parentheses alone now carry the "supplementary info" semantic.